Livros da inglesa Jojojo Moyes foram recentemente lidos não apenas por Londres, mas também por Paris, Berlim e pelo menos 25 cidades e países ao redor do mundo. Finalmente, toda a Rússia se juntou a eles.
O best-seller mundial "Até o encontro com você" acaba de aparecer em russo pela primeira vez na editora "Inostranka". Esta é uma história tocante de como uma pessoa pode mudar completamente a vida de outra.
O mundo inteiro Lou Clarke limitou-se a uma pequena cidade a duas horas de Londres até que ela perdeu seu emprego favorito em um café e ela não teve que encontrar uma enfermeira para Will Traynor. No passado, um homem de negócios enérgico e amante da vida da City de Londres estava permanentemente acorrentado a uma cadeira de rodas depois de ser atropelado por um motociclista, e agora Will sabe exatamente o que precisa ser feito para acabar com tudo isso. Mas ele não sabe que Lou em breve irá invadir seu mundo pelo tumulto das cores!
Leia o trecho do romance "Until We Meet You" de Jojo Moyes apenas em
Você quer ter um livro assim? Escreva nos comentários que você está feliz. Os autores das cinco melhores opções receberão o livro de presente!Quando você catapulta para uma vida completamente nova - ou pelo menos com um balanço pressiona a vida de outra pessoa, como um rosto para a janela - você tem que repensar quem você é. Ou como os outros o veem.
Durante quatro semanas, o interesse de meus pais por mim aumentou para alguns pontos. Eu me tornei um canal para outro mundo. Especialmente para minha mãe, que todos os dias me perguntava sobre Grant House e seu caminho, como um zoólogo, metodicamente estudando a criatura desconhecida e seus hábitos. “A Sra. Traynor usa guardanapos de linho enquanto come?” Ela perguntou ou: “Você acha que eles aspiram todos os dias como fazemos?” Ou “O que eles fazem com as batatas?”
De manhã, minha mãe me acompanhava com instruções estritas para descobrir que marca de papel higiênico usavam e se as folhas eram feitas de uma mistura de poliéster e algodão. Como regra, ela ficou profundamente desapontada com o que eu realmente não me lembro. Mamãe estava secretamente convencida de que os aristocratas vivem como porcos, desde quando eu tinha seis anos, contei a ela sobre uma amiga de escola com uma reprimenda extraordinária, cuja mãe nos proibiu de brincar na sala de estar "porque vamos levantar poeira". Quando voltei com o relatório que sim, o cachorro definitivamente podia comer na cozinha, e não, os Traynors não lavavam a varanda todos os dias, minha mãe franzia os lábios, olhava para o pai e assentia com uma satisfação baixa, como se eu tivesse confirmado todas as suas suspeitas sobre desleixo. as classes mais altas.
Dependendo da minha renda ou, talvez, do fato de meus pais saberem o quanto eu não gostava desse trabalho, começaram a me tratar com um pouco mais de respeito. Não trouxe nenhuma vantagem especial - no caso do papa, isso significava que ele parava de me chamar de "bunda gorda" e, no caso da minha mãe - que, geralmente, quando voltava para casa, uma xícara de chá me esperava. Para Patrick e minha irmã, nada mudou - eu ainda era escarnecida, abraçada, beijada e minas azedas. Eu também não senti nenhuma mudança. Eu parecia a mesma de antes, e vestida, nas palavras de Trina, como depois de uma briga sem regras em uma loja de caridade.
Eu não tinha ideia do que a maioria dos moradores da Grant House pensava sobre mim. Will era impenetrável. Para Nathan, provavelmente, eu era apenas mais uma enfermeira contratada. Ele era amigável o suficiente, mas ele não o deixou fechar. Eu pensei que ele duvidava que eu ficaria aqui por um longo tempo. O Sr. Trainor assentiu educadamente quando nos encontramos no corredor e, de tempos em tempos, perguntava se havia engarrafamentos nas ruas e se eu havia me acomodado bem. Não tenho certeza se ele teria me reconhecido se tivesse se encontrado em um ambiente diferente.
Mas para a Sra. Traynor - oh Deus! Para a Sra. Traynor, eu era, sem dúvida, a pessoa mais estúpida e irresponsável do mundo.
Tudo começou com molduras. Nada na casa escapou da atenção da Sra. Traynor, e eu podia imaginar que as armações esmagadas seriam consideradas como um terremoto. Ela perguntou quanto tempo Will ficou sozinho, o que provocou a rapidez com que eu eliminei a bagunça. Não foi que ela me criticou - ela foi muito bem educada, até mesmo para apenas levantar a voz -, mas tudo ficou claro pela forma como ela piscou lentamente quando ouviu minhas respostas, e silenciosamente bufou ao ritmo das minhas palavras. Não fiquei nada surpreso quando Nathan disse que ela trabalha como justiça da paz.
Ela está inclinada a pensar que é melhor não deixar Will sozinho por tanto tempo, não importa o quão desajeitada seja a situação. "Hmm." Ela está inclinada a pensar que da próxima vez, limpando o pó, não colocarei as coisas tão perto da borda que elas possam ser acidentalmente derrubadas no chão. "Hmm." Ela parecia preferir acreditar que foi um acidente. A Sra. Traynor fez de mim uma idiota de primeira classe e, como resultado, tornei-me uma idiota de primeira classe em sua presença. Ela sempre aparecia quando eu deixava cair alguma coisa no chão ou brigava com o cronômetro da cozinha, ou ficava no corredor com um ar um pouco descontente quando voltava da rua com lenha, como se tivesse ficado longe por muito mais tempo do que na realidade. Ironicamente, sua atitude era mais irritante do que a grosseria de Will. Algumas vezes eu até quis perguntar direito, está tudo bem.
"Você disse que você me toma por um temperamento rápido, e não por habilidades profissionais", ele sussurrou em sua língua. - Tudo bem, eu flutuo de manhã até a noite. Alegre e alegre, como você queria. Então, qual é o problema? "Mas Camilla Traynor não era uma daquelas mulheres com quem você pode falar assim. Além disso, a suspeita de que nesta casa ninguém fala diretamente está ficando mais forte.
"Lily, nossa menina anterior, tinha um ótimo hábito de fritar dois tipos de legumes nesta panela ao mesmo tempo", o que significava: "Você está fazendo muita bagunça". "Que tal uma xícara de chá, Will?" Na verdade, significava: "Eu não tenho idéia do que falar com você." "Eu preciso desmontar os papéis" significava: "Você foi rude e eu pretendo sair desta sala." Tudo isso foi pronunciado com uma aparência levemente afetada, e dedos finos brincavam com uma corrente com uma cruz. A Sra. Traynor era tão reservada, tão distante. Ao lado dela, minha mãe parecia Amy Winehouse. Eu sorri educadamente, fingindo que não notei nada, e fiz o trabalho pelo qual fui pago. Ou, pelo menos, tentou.
"Por que diabos você está tentando me alimentar uma cenoura?" Eu olhei para o prato. Eu assisti o apresentador de TV e me perguntei se eu poderia pintar meu cabelo da mesma cor. "O quê?" Nada disso. - Não, você tenta. Você esmagou as cenouras e as despejou no molho. Eu vi tudo. Eu corei. Ele estava certo. Sentei-me e alimentei Will, e ambos assistimos ao comunicado do jantar em voz baixa. Para o jantar foi carne assada com purê de batatas. A mãe de Will me disse para colocar três tipos de legumes no prato, embora ele tenha dito claramente que não quer legumes hoje. Parece que toda a comida que eu fui forçada a cozinhar estava equilibrada a ponto de desgostar. "Por que você está tentando colocar uma cenoura dentro de mim?" "Eu não estou tentando." "Você acha que não há cenouras aqui?" "Bem ..." Eu olhei para os pequenos pedaços laranja. - Sim ... Ele esperou, erguendo as sobrancelhas. "Er ... provavelmente, eu pensei que os legumes te beneficiariam."
Em parte, eu respondi em respeito à Sra. Traynor, em parte por causa do hábito. Estou acostumada a alimentar Thomas, escondendo purê de batatas sob as montanhas de batatas ou dentro de macarrão. Cada peça que conseguiu empilhar parecia uma pequena vitória. - Posso esclarecer? Você acha que uma colher de chá de cenoura vai melhorar a qualidade da minha vida? Soa muito estúpido. Mas eu estou acostumado a não ter medo, não importa o que Will disse ou fez. "Eu entendo você", eu disse calmamente. "Isso não vai acontecer novamente." E então Will Trainor riu. Ele explodiu com uma risada, como se não esperasse. "O Senhor é todo-poderoso", ele balançou a cabeça. Eu olhei para ele. "O que mais você colocou na minha comida?" Agora você vai me pedir para abrir o túnel para que o Sr. Train possa entregar um pouco de sopa de couve de Bruxelas para a porra da Estação de Idiomas?
Eu considerei suas palavras. "Não", eu respondi com um olhar impenetrável. "Eu só conheço o Sr. Wilk." O Sr. Fork não parece um trem. Então, há vários meses, o sobrinho Thomas declarou. "Minha mãe fez você?" -Não. Will, me desculpe. Eu só ... não pensei. - Eu também sou raro. - Tudo bem, tudo bem. Vou limpar a cenoura sangrenta se isso te incomodar tanto. "Não é uma porra de cenoura que está me perturbando." Estou frustrada por ela ter me misturado com comida maluca, que chama os talheres de Sr. e Sra. Wilkoy. - Eu estava brincando. Ouça, deixe-me levar as cenouras e ... - Eu não quero mais nada. Ele se virou. "Apenas faça o chá." E não tente colocar uma maldita abobrinha nele! Ele acrescentou nas costas. Nathan entrou quando eu estava terminando os pratos. "Will está de bom humor", ele comentou quando eu lhe entreguei a caneca. - Realmente? - Eu comi meus sanduíches na cozinha. Na rua, estava insuportavelmente frio e, por algum motivo, a casa parecia não tão inóspita. "Ele diz que você está tentando envenená-lo." Mas ele disse ... bem, você sabe ... de um jeito bom. Estranhamente, as palavras de Nathan me lisonjearam. "Bem ... tudo bem ..." Eu tentei esconder minha alegria. - Dê apenas um termo! - E ele diz um pouco mais do que antes. Ele não conseguia dizer uma palavra por semanas, mas nos últimos dias ele falou um pouco. Lembrei-me de como Will disse que, se eu não parasse de assobiar, ele teria que me derrubar com uma poltrona. - Talvez a grande diferença seja quem chamar de falador - ele ou eu. "Bem, nós conversamos um pouco sobre o críquete". E aqui está o que eu te digo. Nathan baixou a voz. "Há uma semana, a sra. Ti perguntou como me parece se você está bem." Eu respondi que, na minha opinião, você é muito profissional, mas sei que ela quis dizer outra coisa. E ontem ela entrou e disse que ouviu você rindo.
Eu me lembrei da noite passada. "Ele riu de mim", eu corrigi. Will riu que eu não sabia o que era pesto. Eu disse a ele: "Para o jantar, macarrão com molho verde". - Sim, o que isso importa para ela? Ele não riu de nada por tanto tempo.
É verdade. Will e eu parecemos nos entender finalmente. Era que ele era rude comigo e às vezes eu era rude em resposta. Ele alegou que eu havia cumprido mal o seu pedido, e respondi que, se ele não fosse indiferente, ele pediria corretamente. Ele me repreendeu, chamou "um prego no rabo", e eu respondi que ele tentaria fazer sem esse "prego" e ver quanto tempo ele duraria. Tudo isso foi um erro de cálculo, mas pareceu adequar-se a nós dois. Às vezes, até parecia que Will estava aliviado porque alguém estava pronto para ser rude com ele, para protestar ou para dizer que se comportava mal. Aparentemente, após o acidente, todos estavam andando na ponta dos pés ... exceto talvez Nathan, a quem Will parecia ser mecanicamente tratado com respeito e que era imune a qualquer comentário venenoso. Nathan era um carro blindado em forma humana. "Apenas tente fazê-lo rir mais vezes, ok?" "Oh, isso não é um problema." Eu coloquei a caneca na pia.
Outra mudança significativa, sem contar a atmosfera da casa, foi o que Will não exigiu tantas vezes que o deixei em paz, e algumas vezes até se ofereceu para assistir a um filme com ele. Eu observei prontamente o "Exterminador do Futuro", embora eu já visse todas as partes, mas quando Will apontou para um filme francês com legendas, olhei para a capa e recusei educadamente. - por quê? "Eu não gosto de filmes com legendas", dei de ombros. "É como não amar filmes com atores." Não seja bobo. O que exatamente você não gosta? O que você precisa ler, não apenas assistir? - Eu simplesmente não gosto de filmes estrangeiros. - Droga "Hero local" - o último filme não-estrangeiro. Ou você acha que Hollywood é um subúrbio de Birmingham? É engraçado.
Will não podia acreditar quando eu confessei que nunca tinha visto um filme com legendas. Mas, à noite, os pais fingiam estar no controle remoto em casa, e era mais fácil para Patrick atraí-lo para as aulas de crochê do que para mostrar um filme estrangeiro. No multiplex da cidade mais próxima mostrava apenas militantes recentes ou comédias românticas, e os corredores estavam tão cheios de adolescentes que gritavam com capuzes com capuz que a maioria dos moradores do entorno raramente olhava para dentro. "Você deveria assistir esse filme, Louise." Estritamente falando, eu te ordeno. - Will rolou de volta e acenou para a cadeira de sempre. Sente-se. E não se mova até o final do filme. Eu nunca vi um filme estrangeiro! Bom Deus ", ele murmurou.
Era um filme antigo sobre um corcunda que herdou uma casa no campo selvagem, e Will disse que ele foi baleado em um livro famoso que eu nunca tinha ouvido falar. Os primeiros vinte minutos não consegui me acalmar. Legendas me incomodaram, e eu me perguntei se Will iria ficar bravo se eu dissesse a ele que eu precisava ir ao banheiro.
E então algo aconteceu. Parei de pensar em como era difícil ouvir e ler ao mesmo tempo, esquecer o horário de tomar as pílulas e que a sra. Traynor poderia pensar que eu estava me esquivando e começar a sentir isso por causa do infeliz corcunda e sua família, que foram intimidados por pessoas sem escrúpulos. vizinhos. No momento em que o corcunda morreu, eu estava chorando baixinho, molhei minha manga com um rapé. "Bem ..." Will apareceu ao lado dele e olhou para mim maliciosamente. "Você não gostou nada disso." Eu olhei para cima e fiquei surpreso ao descobrir que estava ficando escuro lá fora. "Agora você vai se vangloriar", eu murmurei, pegando uma caixa de guardanapos. Um pouco. Eu só estou surpreso como você pode chegar a uma idade tão avançada e ... A propósito, quantos anos você tem? "Vinte e seis." "Você tem vinte e seis anos e nunca viu um filme com legendas." Ele me observou borrar meus olhos. Olhei para o guardanapo e descobri que havia apagado todo o rímel. "Eu não sabia que era necessário", eu resmunguei. Isso é bom. E como você mata o tempo, Louise Clark, se você não assiste filmes? - Você quer saber o que eu faço nas horas de folga? Eu amassei o guardanapo no meu punho. "Você não quer que nos conheçamos melhor?" Bem, conte-me sobre você. Como de costume, de acordo com seu tom, era impossível entender se ele não estava saindo. Parece que chegou a hora de um acerto de contas. - por quê? Eu perguntei. "Por que tal interesse repentino?" "O Senhor é todo-poderoso!" Eu também sou um segredo de estado. "Parece que ele começou a ficar com raiva." "Eu não sei ..." eu comecei. "Eu estou bebendo no pub." Eu assisto muita televisão. Eu vejo meu cara correr. Nada de especial. "Você vê como o seu cara está correndo." Sim. "Mas você não corre." -Não. Eu sou para isso ... "Eu olhei para o meu peito. "Não é adequado." "O que mais?" Ele sorriu. "Em que sentido?" - Hobbies? Viajando? Lugares favoritos? Will se parecia com um conselheiro escolar em aconselhamento de carreira. - Eu não tenho um passatempo real. Eu mexi meu cérebro. - Eu li um pouco. Eu gosto de me vestir. "Conveniente", ele comentou secamente. - Você mesmo perguntou. Eu não tenho hobbies. - Estranhamente, comecei a me defender. "Eu não estou fazendo muito, ok?" Eu trabalho e volto para casa. - E onde você mora? "Do outro lado do castelo." Na Renfrew Road. Will olhou para mim sem expressão. Claro! Os dois lados do castelo são dois mundos. "Não fica longe da estrada de mão dupla." Ao lado do McDonald's.
Ele assentiu, embora mal imaginasse o que eu estava falando. - Descanse? - Eu fui para a Espanha com o Patrick. Meu parceiro ", acrescentei. - Na infância, não fomos além de Dorset. Ou Tenby. Minha tia mora em Tenby. "E o que você quer?" "O que eu quero?" - Da vida? "Parece ser muito pessoal", eu pisquei. - Não é necessário entrar em detalhes. Eu não estou pedindo para você fazer psicanálise. Eu só estou perguntando: o que você quer? Para se casar? Para colocar spinogryzov? Fazer uma carreira? Para viajar o mundo inteiro? Houve uma longa pausa.
Provavelmente, eu sabia que minha resposta o desapontaria, antes mesmo que ela dissesse: "Eu não sei". Eu nunca pensei sobre isso.
"Jean de Florette" - uma versão cinematográfica do romance de mesmo nome do dramaturgo e diretor de cinema francês Marcel Pagnol (1895-1974).